МРАЧНЫМИ КРАСКАМИ

• В МРАЧНЫХ <ЧЕРНЫХ, РОЗОВЫХ и т. п.> КРАСКАХ описывать, рисовать, видеть и т.п. кого-что; МРАЧНЫМИ <ЧЕРНЫМИ, РОЗОВЫМИ и т. п> КРАСКАМИ описывать, рисовать и т.п. кого-что••

[PrepP or NPinstrum; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to describe, paint, see etc s.o. or sth.) in a certain way (as specified by the modifier):

- (portray etc s.o. < sth.>) in dark (somber, rosy etc) colors (hues, tones);

- (see etc s.o. < sth.>) in the worst (the best, a rosy etc ) light;

- [in positive contexts only](see etc s.o. < sth.>) through rose-colored glasses.

     ♦ Очертил Бездомный главное действующее лицо своей поэмы... очень чёрными красками... (Булгаков 9). Homeless had portrayed the principal character of his poem...in very dark hues (9a).